phạt vạ

Thân thiện

Một người đàn ông phải nộp một con lợn để phạt vạ vì vi phạm quy định của làng.

Définition

Verbe (transitif) - Imposer une amende, punir par une amende : Dans un contexte historique ou traditionnel (villageois), "phạt vạ" signifie contraindre quelqu'un à payer une amende pour avoir enfreint une convention, une règle ou une coutume établie par la communauté (comme un village). Il s'agit d'une sanction pécuniaire liée à une autorité locale traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người vi phạm hương ước bị làng phạt vạ. (Le contrevenant au règlement du village a été puni d'une amende par la communauté.)
  • Tục lệ cũ quy định rõ các trường hợp bị phạt vạ. (L'ancienne coutume stipulait clairement les cas donnant lieu à une amende.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte décrivant des pratiques sociales, juridiques ou historiques du Vietnam traditionnel, en particulier avant le XXe siècle. Elle évoque l'autorité et la justice communautaire des villages (làng).
  • Việc phạt vạ thể hiện quyền tự trị của làng xã ngày xưa. (La pratique de l'amende illustrait l'autonomie des villages autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Phạt (verbe) : Punir, sanctionner. C'est le verbe général dont "phạt vạ" est un cas spécifique.
• Vạ (nom) : Malheur, infortune ; dans ce contexte composé, il prend le sens spécifique d'"amende", de "sanction pécuniaire".
• Tiền phạt (nom) : Amende (terme moderne et général).

Synonymes

• Infliger une amende : Imposer une amende (équivalent direct).
• Condamner à une amende : Condamner au paiement d'une amende (langage juridique moderne).

Remarques

• Registre archaïque : "Phạt vạ" est un terme considéré comme archaïque (từ cũ) ou historique. Il n'est pratiquement plus utilisé pour décrire le système judiciaire étatique moderne.
• Contexte culturel : Son utilisation est étroitement liée à l'institution du làng (village) et de ses hương ước (conventions villageoises).

Học thuật

1. (arch.) infliger une amende